這馬

Kán-siá	這馬
Chiàⁿ-siá	這馬

閩南語

音

• 閩南語 (POJ): chit-má

---

• 閩南語
  • (Hō-ló話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 新竹, 臺中)
    • 白話字: chit-má
    • 臺羅: tsit-má
    • 普實台文: citmar
    • IPA (臺北): /t͡ɕit̚³²⁻⁴ mã⁵³/
    • IPA (高雄): /t͡ɕit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

意思

1. 這个時陣，現在，現此時。

   毋知影伊，這馬人佇佗位？ [臺語, 正體]
   毋知影伊，这马人伫佗位？ [臺語, 簡體]

   M̄-chai-iáⁿ i, chit-má lâng tī tó-uī? [白話字]

   你這馬硬欲共叫轉來，伊袂轉來啦。 [臺語, 正體]
   你这马硬欲共叫转来，伊袂转来啦。 [臺語, 簡體]

   Lí chit-má ngē beh kā kiò tńg-lâi, i bē tńg-lâi lah. [白話字]

   這馬，啊無看儂咧賣！ [臺語, 正體]
   这马，啊无看侬咧卖！ [臺語, 簡體]

   Chit-má, ah bô khòaⁿ lâng teh bē! [白話字]