跳至內容

模組:zh-usex

Ùi Wiktionary

This module does the work for {{zh-x}}, see there for more.

Data for this module is found in Module:zh-usex/data.

Informal testcases. Put stuff that isn't working here! 

local m_zh = require("Module:zh")
local find = mw.ustring.find
local gsub = mw.ustring.gsub
local match = mw.ustring.match
local sub = mw.ustring.sub

-- Use this when the actual title needs to be known.
local actual_title = mw.title.getCurrentTitle()

-- Use this when testcases need to be able to override the title (for bolding,
-- for instance).
local title = actual_title
local PAGENAME = PAGENAME or title.text

local export = {}

local data = mw.loadData("Module:zh-usex/data")
local variety_list = data.variety_list
local punctuation = data.punctuation
local ref_list = data.ref_list
local pron_correction = data.pron_correction
local polysyllable_pron_correction = data.polysyllable_pron_correction

local zh_format_start_simp = "<span lang=\"zh\" class=\"Hans\">"
local zh_format_start_trad = "<span lang=\"zh\" class=\"Hant\">"
local zh_format_end = "</span>"
local bg_format_start = '<div style="background-color:#FCFEFB">'
local bg_format_end = '</div>'

local Han_pattern = '[一-鿌㐀-䶵𠀀-𬺯]'
local UTF8_char = '[%z\1-\127\194-\244][\128-\191]*'
local tag = "%b<>"

local function make_link(word)
	local orig_word = word
	word = "[[" .. word .. "]]"
	-- Replace "-" with "]][[" between Han characters (optionally with a HTML
	-- tag between the Han character and the hyphen). This would be simpler with
	-- regex or LPeg.
	word = word:gsub("()(" .. UTF8_char .. ")%-()(" .. UTF8_char .. ")",
		function (pos1, before, pos2, after)
			if (before == ">"
					and find(word:sub(1, pos1), Han_pattern .. tag .. "$")
					or find(before, Han_pattern))
					and (after == "<"
					and find(word:sub(pos2), "^" .. tag .. Han_pattern)
					or find(after, Han_pattern)) then
				return before .. "]][[" .. after
			end
		end)
	-- If an entire word is bolded in a link, move the tags out of the wikilink syntax.
	word = word
		:gsub("(%[%[)(</?b>)(.-)(</?b>)(%]%])", "%2%1%3%5%4")
	-- Move br tags out of links.
		:gsub("(%[%[)(<br ?/?>)", "%2%1")
	-- Link to Chinese section.
	-- Remove bolding from link target, leave it in link text.
		:gsub("%[%[([^|]-)%]%]",
			function (word)
				return "[[" .. word:gsub("</?b>", "") .. "#Chinese|" .. word .. "]]"
			end)
	if actual_title.nsText == "Module" then
		mw.log(orig_word, "->", word)
	end
	return word
end

function export.show(frame)
	local params = {
		[1] = { required = true },	-- example
		[2] = {},					-- translation
		[3] = {},					-- variety
		lit = {},
		tr = {},
		
		ref = {}, r = { alias_of = "ref" },
		
		display_type = {}, type = { alias_of = "display_type" },
		
		inline = {},
		
		audio = {}, a = { alias_of = "audio" },
		
		collapsed = { type = "boolean" },
		
		link = { type = "boolean", default = true }, l = { alias_of = "link" },
		
		-- Allow specifying pagename in testcases on documentation page.
		pagename = actual_title.nsText == "Module" and {} or nil,
		
		tr_nocap = { type = "boolean" },
	}
	
	local args, unrecognized_args = require("Module:parameters").process(frame:getParent().args, params, true)
	
	if args.pagename then
		-- Override title in Module namespace.
		title = mw.title.new(args.pagename)
		PAGENAME = title.text
	end
	
	local example = args[1] or error("Example unspecified.")
	local translation = args[2]
	local literal = args["lit"]
	local reference = args["ref"]
	local manual_tr = args["tr"]
	local display = args["display_type"]
	local inline = args["inline"]
	local audio_file = args["audio"]
	local collapsed = args["collapsed"]
	local phonetic = ""
	local original_length = mw.ustring.len(gsub(example, "[^一-龯㐀-䶵]", ""))
	local variety = args[3] or (ref_list[reference] and ref_list[reference][1] or false) or "MSC"
	local variety_data = variety_list[variety] or error("variety " .. variety .. " not recognized.")
	local variety_code
	if variety_data then
		variety_code = variety_data[2]
	end
	
	local link = args["link"]
	-- link = match(link, "n") == nil -- and not (not match(example, " ") and match(example, "[，。？！﹑]"))
	
	if next(unrecognized_args) then
		--[[Special:WhatLinksHere/Template:tracking/zh-usex/unrecognized arg]]
		require("Module:debug").track_unrecognized_args(unrecognized_args, "zh-usex")
	end

	if not translation or translation == '' then -- per standard [[Module:usex]]
		translation = ''
	end
	if not match(example, "'''") then boldify = true end
	
	-- automatically boldify pagetitle if nothing is in bold
	if boldify and not punctuation[PAGENAME] then
		example = gsub(example, PAGENAME, "'''" .. PAGENAME .. "'''")
		example = gsub(example, "''''''", "")
	end
	
	-- tidying up the example, making it ready for transcription
	example = gsub(example, "([？！，。、“”…；：‘’|（）「」『』—《》〈〉·　．～])", " %1 ")
	example = gsub(example, " —  — ", " —— ") -- double em-dash (to be converted to single em-dash later)
	example = gsub(example, "^ *", "")
	example = gsub(example, " *$", "")
	example = gsub(example, " +", " ")
	example = gsub(example, "%'%'%'([^%']+)%'%'%'", "<b>%1</b>")
	example = gsub(example, "(.)</b>%[([^%[%]]+)%]", function(first, second)
		return "<b>"..first.."</b>" ~= second and first.."["..second.."]</b>" or first.."["..first.."]</b>" end)
	example = gsub(example, "</b>({[^{}]+})", "%1</b>")
	
	local ruby_start, ruby_mid, ruby_end = "<big><ruby><span class=\"Hani\">", "</span><rp>&nbsp;(</rp><rt><big>", "</big></rt><rp>)</rp></ruby></big>"
	local ruby_words = {}
	local trad_words, simp_words, tr_words = {}, {}, {}
	
	simp_exist = (m_zh.ts_determ(gsub(example, "(.)%[%1%]", "")) == "trad" or (match(example, "%[[^%[%]]+%]") and not match(example, "(.)%[%1%]"))) and variety_code ~= "vi"
	for word in mw.text.gsplit(example, " ", true) do
		if gsub(gsub(word, "%{[^%}]+%}", ""), "%.", "") == PAGENAME and boldify then
			word = "<b>" .. word .. "</b>"
		end
		local trad_word, simp_word, tr_word, ruby_word = word, false, false, ""
		
		-- various tricks for linking and display in trad. and simp.
		trad_word = gsub(trad_word, "(.)%[(.)%]", "%1")
		trad_word = gsub(trad_word, "{[^{}]*}", "")
		trad_word = gsub(trad_word, "[%^%.]", "")
		trad_word = gsub(trad_word, "\\", "|")
		trad_word = gsub(trad_word, "．", ".")
		
		if simp_exist then
			simp_word = match(word, "%[") and gsub(gsub(word .. "占[位]", "([^%[%]]*).%[(.)%]", function(a, b) return m_zh.ts(a) .. b end), "位$", "") or m_zh.ts(word)
			simp_word = gsub(simp_word, "{[^{}]*}", "")
			simp_word = gsub(simp_word, "[%^%.]", "")
			simp_word = gsub(simp_word, "\\", "|")
			simp_word = gsub(simp_word, "．", ".")
		end
		
		-- produce links
		local contain_pagename = (gsub(gsub(gsub(trad_word, "</?b>", ""), "%^", ""), "-", "") == PAGENAME) and not punctuation[PAGENAME]
		if match(trad_word, "|") or (link and not match(trad_word, "@") and not punctuation[word] and not contain_pagename) then
			trad_word = make_link(trad_word)
			if simp_exist then
				simp_word = make_link(simp_word)
			end
		end
		
		trad_word = gsub(trad_word, "@", "")
		simp_word = simp_exist and gsub(simp_word, "@", "")
		
		-- same tricks applied to transcription
		if not manual_tr and (variety_code == "cmn" or variety_code == "yue" or variety_code == "nan" or variety_code == "hak") then
			if punctuation[word] then
				tr_word = punctuation[word]
			else
				real_word = true
				local hyphen = variety_code == "nan" or variety_code == "hak"
				tr_word = gsub(word, "@", "")
				tr_word = gsub(tr_word, "%.", " ")
				tr_word = gsub(tr_word, ".+\\", "")
				tr_word = gsub(tr_word, "%[[^%[%]]+%]", "")
				tr_word = gsub(tr_word, ".</b>(%{[^%}]+%})", "%1</b>")
				tr_word = gsub(tr_word, "(.){([^{}]*)}",function(a, b)
						if hyphen and not mw.ustring.find(a, "[a-zA-Z]") then
							return "-" .. b .. "-"
						else
							return b
						end
					end)
				for key,val in pairs(polysyllable_pron_correction[variety_code]) do
					tr_word = gsub(tr_word, key, val)
				end
				tr_word = gsub(tr_word, ".", pron_correction[variety_code])
				if variety_code == "cmn" then
					tr_word = gsub(tr_word, "%-", "")
					tr_word = m_zh.py(tr_word)
				elseif variety_code == "yue" then
					local m_yue_pron = mw.loadData("Module:zh/data/yue-pron")
					tr_word = gsub(tr_word, ".", m_yue_pron.jyutping)
					tr_word = gsub(tr_word, "([a-z])([1-9])(-?)([1-9]?)", "%1%2%3%4 ")
				elseif hyphen then
					tr_word = gsub(tr_word, "[一-鿌㐀-䶵　-〿𠀀-𬺯]+", function(text) 
						if m_zh.check_pron(text, variety_code, 1) then
							return gsub(m_zh.check_pron(text, variety_code, 1), "/.+$", "")
						else
							text = gsub(text, ".", function(ch)
								if m_zh.check_pron(ch, variety_code, 1) then
									return gsub(m_zh.check_pron(ch, variety_code, 1), "/.+$", "") .. "-"
								else
									return ch
								end
							end)
							return gsub(text, "-$", "")
						end
					end)
					tr_word = gsub(tr_word, "%-+", "-")
					tr_word = gsub(tr_word, "%-([^ⁿa-záíúéóḿńàìùèòǹâîûêôāīūēōṳA-ZÁÍÚÉÓḾŃÀÌÙÈÒǸÂÎÛÊÔĀĪŪĒŌṲ])", "%1")
					tr_word = gsub(tr_word, "([^ⁿa-záíúéóḿńàìùèòǹâîûêôāīūēōoóòôōṳA-ZÁÍÚÉÓḾŃÀÌÙÈÒǸÂÎÛÊÔĀĪŪĒŌOÓÒÔŌṲ̄̀́̂̍͘])%-", "%1")
					tr_word = gsub(tr_word, "<b>", "-<b>")
					tr_word = gsub(tr_word, "</b>", "</b>-")
					tr_word = gsub(tr_word, "%^%-<b>", "<b>^")
					tr_word = gsub(tr_word, "^%-+", "")
					tr_word = gsub(tr_word, "%-+$", "")
					tr_word = gsub(tr_word, "%%%-?", "--")
				end
				if match(tr_word, "[一-鿌㐀-䶵𠀀-𬺯]") then
					require("Module:debug").track("zh-usex/character without transliteration")
				end
			end
		end
		
		if variety_code == "nan" then
			trad_word = gsub(trad_word, "%%", "")
			simp_word = simp_exist and gsub(simp_word, "%%", "")
		end
		
		if display == "ruby" then
			ruby_word = ruby_start .. trad_word .. (simp_exist and "<br>" .. simp_word or "") .. ruby_mid .. (real_word and tr_word or "") .. ruby_end
			table.insert(ruby_words, ruby_word)
		else
			table.insert(trad_words, trad_word)
			table.insert(simp_words, simp_word or nil)
			table.insert(tr_words, tr_word or nil)
		end
	end
	
	local tag_start = " <span style=\"color:darkgreen; font-size:x-small;\">&#91;" -- HTML entity since "[[[w:MSC|MSC]]" is interpreted poorly
	local tag_end = "&#93;</span>"
	
	if display == "ruby" then
		tag = " <ruby><rb><big>" ..
				tag_start .. variety_data[1] .. 
					(simp_exist
						and ", [[Traditional Chinese|正體]]↑ + [[Simplified Chinese|簡體]]↓"
						or ", [[Traditional Chinese|正體]] kap [[Simplified Chinese|簡體]]") .. tag_end .. 
				
				tag_start .. "''rom.'': " .. variety_data[3] .. tag_end ..
					"</big></rb></ruby>"
			
		return table.concat(ruby_words, "") .. tag .. "<dl><dd><i>" .. translation .. "</i></dd></dl>"
	else
		trad_text = gsub(table.concat(trad_words), "([a-zA-Z]%]%])(%[%[[a-zA-Z])", "%1 %2")
		simp_text = simp_exist and gsub(table.concat(simp_words), "([a-zA-Z]%]%])(%[%[[a-zA-Z])", "%1 %2") or false
		phonetic = manual_tr or (#tr_words > 0 and table.concat(tr_words, " ") or false)

		-- overall transcription formatting
		if phonetic then
			phonetic = gsub(phonetic, " </b>", "</b> ")
			phonetic = gsub(phonetic, "  ", " ")
			if variety_code == "yue" or variety_code == "zhx-tai" or variety_code == "zhx-teo" or variety_code == "nan-hai" or variety_code == "cmn-sze" then
				phonetic = gsub(phonetic, "([a-zê]+)([1-9%-]+)", "%1<sup>%2</sup>") -- superscript tones
			end
			phonetic = gsub(phonetic, " ([,%.?!;:’”)])", "%1") -- remove excess spaces from punctiation
			phonetic = gsub(phonetic, "([‘“(]) ", "%1")
			if not manual_tr then
				phonetic = gsub(phonetic, "%'([^%'])", "%1") -- allow bolding for manual translit
				if variety_code == "nan" then
					phonetic = gsub(phonetic, " +%-%-", "--")
				end
			end
			
			-- capitalisation
			if not args.tr_nocap and match(example, "[。？！]") then
				phonetic = "^" .. gsub(phonetic, "([%.?!]) ", "%1 ^")
			end
			phonetic = gsub(phonetic, "([%.%?%!][”’]) (.)", "%1 ^%2")
			phonetic = gsub(phonetic, "<br>(.)", "<br>^%1")
			phonetic = gsub(phonetic, ": ([“‘])(.)", ": %1^%2")
			phonetic = gsub(phonetic, "%^<b>", "<b>^")
			phonetic = gsub(phonetic, "%^+.", mw.ustring.upper)
			phonetic = gsub(phonetic, "%^", "")
				
			if variety_code == "wuu" then
				local wuu_pron = require("Module:wuu-pron") 
				phonetic = "<span class=\"IPA\">[" .. wuu_pron.ipa_conv(phonetic) .. "]</span>"
			
			elseif variety_code == "cmn-wuh" then
				phonetic = "<span class=\"IPA\">[" .. phonetic .. "]</span>"
			
			elseif variety_code == "cdo" then
				local cdo_pron = require("Module:cdo-pron")
				phonetic = "<i>" .. phonetic .. "</i>" .. 
					(not match(phonetic, "-[^ ]+-[^ ]+-[^ ]+-")
						and " / <span class=\"IPA\"><small>[" .. cdo_pron.sentence(phonetic) .. "]</small></span>"
						or "")
				
			else
				phonetic = "<i>" .. phonetic .. "</i>"
			end
			phonetic = "<span style=\"color:#404D52\">" .. phonetic .. "</span>"
		end
	end
	
	local collapse_start, collapse_end, collapse_tag, collapse_border_div, collapse_border_div_end = '', '', '', '', ''
	simplified_start = '<br>'
	if collapsed then
		collapse_start = '<span class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-zhexample">'
		collapse_end = '</span>'
		collapse_tag = '<span class="mw-customtoggle-zhexample" style="color:darkgreen; font-size:x-small;padding-left:10px">[▼ 顯示/隱藏]</span>'
		collapse_border_div = '<div style="border-left: 1px solid #930; border-left-width: 2px; padding-left: 0.8em;">'
		collapse_border_div_end = '</div>'
		simplified_start = '<hr>'
	end

	if actual_title.nsText == '' then -- fixme: probably categorize only if text contains the actual word
		if reference then
--			cat = "[[Category:Chinese terms with quotations]]"
		else
--			cat = "[[Category:Chinese terms with usage examples]]"
		end
	end

	-- indentation, font and identity tags
	if 
		((variety_code == "cmn" and original_length > 7) 
			or (variety_code ~= "cmn" and original_length > 5)
			or reference
			or (match(example, "[，。？！、：；　]") and variety_code == "wuu") 
			or (variety_code == "cdo" and original_length > 3)
			or (inline or "" ~= "")) then
			
		trad_text = zh_format_start_trad .. trad_text .. zh_format_end
		
		if not phonetic then
			translation = "<i>" .. translation .. "</i>"
		end
		
		if phonetic then
			phonetic = "<dd>" .. collapse_start .. phonetic
			translation = "<dd>" .. translation .. "</dd>"
			tr_tag = tag_start .. variety_data[3] .. tag_end .. collapse_end .. "</dd>"
		else
			translation = "<dd>" .. translation .. "</dd>"
		end
		
		if audio_file then
			audio = "<dd>[[File:" .. audio_file .. "]]</dd>"
		end
		
		trad_tag = collapse_start .. tag_start .. variety_data[1] .. ", <i>[[w:Traditional Chinese|正體]]" .. 
			((simp_exist or variety_code == "vi") and "" or " kap [[w:Simplified Chinese|簡體]]") .. "</i>" .. tag_end .. collapse_end .. collapse_tag
		
		if simp_exist then
			simp_text = simplified_start .. collapse_start .. zh_format_start_simp .. simp_text .. zh_format_end
			simp_tag = tag_start .. variety_data[1] .. ", <i>[[w:Simplified Chinese|簡體]]</i>" .. tag_end .. collapse_end
		end
		
		if reference then
			reference = "<dd>" .. collapse_start .. "<small><i>From:</i> " .. 
				(ref_list[reference] and ref_list[reference][2] or reference) .. "</small>" .. collapse_end .. "</dd>"
		end
		
		return collapse_border_div .. bg_format_start .. "<dl>" .. trad_text .. trad_tag .. (simp_text or "") .. (simp_tag or "") .. (reference or "") .. 
			(phonetic and phonetic .. tr_tag or "") .. (audio or "") .. translation .. "</dl>" .. bg_format_end .. (cat or "") .. collapse_border_div_end
		
	else
		trad_text = zh_format_start_trad .. trad_text .. zh_format_end
		divider = "&nbsp; ―&nbsp; "
		
		if variety ~= "MSC" then
			ts_tag = tag_start .. variety_data[1] .. tag_end
			tr_tag = tag_start .. variety_data[3] .. tag_end
		end
		
		if not phonetic then
			translation = "<i>" .. translation .. "</i>"
		end
		
		if simp_exist then
			simp_text = " / " .. zh_format_start_simp .. simp_text .. zh_format_end
		end
		
		if audio_file then
			audio = " [[File:" .. audio_file .. "]]"
		end

		return bg_format_start ..
			trad_text .. (simp_text or "") .. (ts_tag or "") .. divider .. 
			(phonetic and phonetic .. (tr_tag or "") .. (audio or "") .. divider or "") .. translation .. (literal and " (literally, “" .. literal .. "”)" or "") ..
			bg_format_end .. (cat or "")
	end
end

function export.migrate(text, translation, ref)
	if type(text) == "table" then
		if not text.args or not text.args[1] then
			text = text:getParent()
		end
		if text.args[2] and text.args[2] ~= '' then
			ref = text.args[1]
			translation = text.args[3]
			text = text.args[2]
		else
			text = text.args[1]
		end
	end
	text = text:gsub('^[%*#: \n]+', ''):gsub('[ \n]+$', ''):gsub(' +', '　'):gsub('\n+', '<br>'):gsub('|', '\\'):gsub('\'\'\'%[%[', ' '):gsub('%]%]\'\'\'', ' '):gsub('%]%]%[%[', ' '):gsub('%]%]', ''):gsub('%[%[', '')
:gsub('\'\'\'', ''):gsub(',', '，'):gsub('!', '！'):gsub('%?', '？')
	if translation then
		if ref and ref ~= '' then
			return '{{zh-x|' .. text .. '|' .. translation .. '|ref=' .. ref .. '}}'
		else
			return '{{zh-x|' .. text .. '|' .. translation .. '}}'
		end
	else
		return text
	end
end

return export
Lâi-goân: "https://zh-min-nan.wiktionary.org/w/index.php?title=模組:zh-usex&oldid=159458"